Bulgarian opiskelua

Aloitimme maanantaina bulgarian kielen opiskelun kesätauon jälkeen. Kuten arvata saattaa alku tuntui hankalalta, mutta nyt jo viikon kerrattuamme tunnelmat ovat paremmat. Opettajamme arveli, että olemme käyneet niin paljon kielioppia, että pian siirrymme kirjan parista jatkamaan opiskelua pelkästään puhumalla bulgariaksi. Meitä alkoi naurattamaan, kun hän tämän suunnitelmansa meille kertoi. Niin epävarmalta ja haasteelliselta bulgarian kielen puhuminen vielä tuntuu. Toki se on ihan oikea suunta, puhumaanhan tässä on tarkoitus oppia! Oppiseen tuo valtavan haasteen toisen vieraan kielen, turkin kanssa puljaaminen päivittäin. Myös englanti kuuluu lähes jokaiseen päiväämme kielen opiskelun tapahtuessa englannin kautta. Kaiken tämän kielipyörityksen haasteellisuudesta huolimatta olemme kiitollisia mahdollisuudesta opetella ja puhua montaa kieltä arjessamme. Kaiken vaivan ja turhautumisen korvaa se, kun pääsee pois "en voi kommunikoida -vankilasta" (bulgarian tasomme) ja ajan kanssa saa kohdata ja keskustella vaivattomasti täkäläisten kanssa (turkin tasomme).

Kävin viime viikolla eräänä päivänä keskustan Billa-kaupassa pyörällä. Kaupan vartija, jonka kanssa olen pitkään vaihtanut tervehdykset tuli juttelemaan lähtiessäni kaupasta. Voi sitä riemun tunnetta, kun tajusin että me tässä oikeasti keskustelemme bulgariaksi. Monesti bulgarian käyttöni rajoittuu toistaiseksi vain tervehdyksiin tai tönkkökysymykseen, esimerkiksi etsiessäni maitoa kaupasta. Siinä keskustelussa kävimme läpi missä lapseni ovat, miksi olette tulleet tänne, mitä työtä teette, onko mieheni pappi ja miksi en tullut kauppaan autolla. Pientä mutta itselle niin suurta :)

(Kuvassa Kyrillisen aakkoston kehittäjät Kyrillos ja Methodios puistosta Pazardzhikissa)